translations

Soundmodul und Fahrtregler in einem Modul
Antworten
erik-B
Beiträge: 3
Registriert: So 12. Jan 2025, 22:25

translations

Beitrag von erik-B »

hello

who can explain what the difference is between:
anlassgeraeusch and anfahrgreausch In google translate = starting noise.

same for :
abstellgeraeusch and anhaltgeraeusch = Stopping noise
Rascal
Beiträge: 4113
Registriert: Do 9. Okt 2014, 01:31

Re: translations

Beitrag von Rascal »

Hello Erik,

anlassgeraeusch - sound played when function Engine sound on/off is switched on *; different start-up sound for cold engine and for warm engine; for sound-slots "Engine coldstart sound" and "Engine warmstart sound" respectively
anfahrgerausch - sound played when vehicle starts moving; for sound-slot "Vehicle start sound"

abstellgeraeusch - sound played when function Engine sound on/off is switched off *; for sound-slot "Engine stop sound"
anhaltgeraeusch - sound played when stopping the vehicle; for sound-slot "Vehicle stop sound"

See also page 21 in the manual.

Translated in context:
anlassen: to start(-up) (the engine)
anfahren: to start moving / driving
abstellen: to shut-down / to switch off (the engine)
anhalten: to stop (the vehicle)

* If option "Turn on engine sound automatically by motion" is enabled the sounds will played automatically based on the throttle stick's position (abstellgeraeusch may be delayed subject to the time configured)
erik-B
Beiträge: 3
Registriert: So 12. Jan 2025, 22:25

Re: translations

Beitrag von erik-B »

Thanks, That is a clear answer
Antworten