Seite 1 von 1
translations
Verfasst: So 12. Jan 2025, 22:31
von erik-B
hello
who can explain what the difference is between:
anlassgeraeusch and anfahrgreausch In google translate = starting noise.
same for :
abstellgeraeusch and anhaltgeraeusch = Stopping noise
Re: translations
Verfasst: So 12. Jan 2025, 22:51
von Rascal
Hello Erik,
anlassgeraeusch - sound played when function
Engine sound on/off is switched on *; different start-up sound for cold engine and for warm engine; for sound-slots "Engine coldstart sound" and "Engine warmstart sound" respectively
anfahrgerausch - sound played when vehicle starts moving; for sound-slot "Vehicle start sound"
abstellgeraeusch - sound played when function
Engine sound on/off is switched off *; for sound-slot "Engine stop sound"
anhaltgeraeusch - sound played when stopping the vehicle; for sound-slot "Vehicle stop sound"
See also page 21 in the
manual.
Translated in context:
anlassen: to start(-up) (the engine)
anfahren: to start moving / driving
abstellen: to shut-down / to switch off (the engine)
anhalten: to stop (the vehicle)
* If option "Turn on engine sound automatically by motion" is enabled the sounds will played automatically based on the throttle stick's position (
abstellgeraeusch may be delayed subject to the time configured)
Re: translations
Verfasst: Mo 13. Jan 2025, 11:42
von erik-B
Thanks, That is a clear answer